第六十一回　豬八戒助力敗魔王　孫行者三調芭蕉扇_西遊記（明）吳承恩

第六十一回　豬八戒助力敗魔王　孫行者三調芭蕉扇

　　話表牛魔王趕上孫大聖，只見他肩膊上掮着那柄芭蕉扇，懛顔悅色而行。魔王大驚道：“猢狲原來把運用的方灋兒也叨餂得來了。我若當面問他索取，他定然不與。倘若扇我一扇，要去十萬八千裏遠，却不遂了他意？我聞得唐僧在那大路上等候。他二徒弟豬精，三徒弟沙流精，我當年做妖怪時，也曾會他，且變作豬精的模樣，返騙他一場。料猢狲以得意爲喜，必不詳細提防。”好魔王，他也有七十二變，武藝也與大聖一般，只是身子狼刴些，欠鑽疾，不活達些；把寳劒蔵了，念箇咒語，搖身一變，卽變作八戒一般嘴臉，抄下路，當面迎着大聖，叫道：“師兄，我來也！”這大聖果然歡喜。

　　古人云，得勝的貓兒歡似虎也，只倚着強能，更不察來人的意思，見是箇八戒的模樣，便就叫道：“兄弟，你往那裏去？”牛魔王綽着經兒道：“師父見你許久不回，恐牛魔王手段大，你鬭他不過，難得他的寳貝，教我來迎你的。”行者笑道：“不必費心，我已得了手了。”牛王又問道：“你怎麼得的？”行者道：“那老牛與我戰經百十合，不分勝負。他就撇了我，去那亂石山碧波潭底，與一伙蛟精龍精飲酒。是我暗跟他去，變作箇螃蠏，偸了他所騎的闢水金睛獸，變了老牛的模樣，徑至芭蕉洞哄那羅刹女。那女子與老孫結了一場干夫妻，是老孫設灋騙將來的。”牛王道：“却是生受了，哥哥勞碌太甚，可把扇子我拿。”孫大聖那知真假，也慮不及此，遂將扇子遞與他。

　　原來那牛王，他知那扇子収放的根本，接過手，不知捻箇什麼訣兒，依然小似一片杏葉，現出本象，開言　駡道：“潑猢狲！認得我麼？”行者見了，心中自悔道：“是我的不是了！”恨了一聲，跌足高呼道：“咦！逐年家打鴈，今却被小鴈兒寔了眼睛。”狠得他爆躁如雷，掣鐵棒，劈頭便打。那魔王就使扇子扇他一下，不知那大聖先前變焦栝虫入羅刹女腹中之時，將定風丹噙在口裏，不覺的嚥下肚裏，所以五臓皆牢，皮骨皆固，凴他怎麼扇，再也扇他不動。牛王慌了，把寳貝丢入口中，雙手輪劒就砍。那兩箇在那半空中，這一場好殺——

　　齊天孫大聖，混世潑牛王，只爲芭蕉扇，相逢各騁強。麤心大聖將人騙，大膽牛王把扇誆。這一箇，金箍棒起無情義；那一箇，雙刃靑鋒有智量。大聖施威噴綵霧，牛王　放潑吐毫光。齊鬭勇，兩不良，囓牙銼齒氣昂昂。播土揚塵天地暗，飛砂走石鬼神蔵。這箇説：“你敢無知返騙我！”那箇説：“我妻許你共相將！”言村語潑，性烈情剛。那箇説：“你哄人妻女　真該死！吿到官司有罪殃！”伶俐的齊天聖，兇頑的大力王，一心只要殺，更不待商量。棒打劒迎齊努力，有些松慢見閻王。

　　且不説他兩箇相鬭難分，却表唐僧坐在途中，一則火氣篜人，二來心焦口渇，對火燄山土地道：“敢問尊神，那牛魔王灋力如何？”土地道：“那牛王神通不小，灋力無邊，正是孫大聖的敵手。”三蔵道：“悟空是箇會走路的，往常家二千裏路，一霎時便回，怎麼如今去了一日？斷是與那牛王賭鬭。”叫：“悟能，悟淨！你兩箇，那一箇去迎你師兄一迎？倘或遇敵，就當用力相助，求得扇子來，解我煩躁，早早過山趕路去也。”八戒道：“今日天晚，我想着要去接他，但只是不認得積雷山路。”土地道：“小神認得。且教卷簾將軍與你師父做伴，我與你去來。”三蔵大喜道：“有勞尊神，功成再謝。”

　　那八戒抖擻精神，束一束皁錦直裰，搴着鈀，卽與土地縱起云霧，徑回東方而去。正行時，忽聽得喊殺聲高，狂風滾滾。八戒按住云頭看時，原來孫行者與牛王廝殺哩。土地道：“天蓬還不上前怎的？”呆子掣釘鈀，厲聲高叫道：“師兄，我來也！”行者恨道：“你這夯貨，誤了我多少大事！”八戒道：“師父教我來迎你，因認不得山路，商議良久，教土地引我，故此來遲；如何誤了大事？”行者道：“不是怪你來遲，這潑牛十分無禮！我向羅刹處弄得扇子來，却被這廝變作你的模樣，口稱迎我，我一時歡悅，轉把扇子遞在他手，他却現了本象，與老孫在此比並，所以誤了大事也。”八戒聞言大怒，擧釘鈀當面駡道：“我把你這血皮脹的遭瘟！你怎敢變作你祖宗的模樣，騙我師兄，使我兄弟不睦！”你看他沒頭沒臉的使釘鈀亂築，那牛王一則是與行者鬭了一日，力倦神疲；二則是見八戒的釘鈀兇猛，遮架不住，敗陣就走。只見那火燄山土地，帥領陰兵，當面擋住道：“大力王，且住手，唐三蔵西天取經，無神不保，無天不佑，三界通知，十方擁護。快將芭蕉扇來扇息火燄，教他無災無障，早過山去；不然，上天責你罪愆，定遭誅也。”牛王道：“你這土地，全不察理！那潑猴奪我子，欺我妾，騙我妻，番番無道，我恨不得囫圇呑他下肚，化作大便喂狗，怎麼肯將寳貝借他！”説不了，八戒趕上駡道：“我把你箇結心癀！快拿出扇來，饒你性命！”那牛王只得回頭，使寳劒又戰八戒，孫大聖擧棒相幚，這一場在那裏好殺——

　　成精豕，作怪牛，兼上偸天得道猴。禪性自來能戰煉，必當用土合元由。釘鈀九齒尖還利，寳劒雙鋒快更柔。鐵棒卷舒爲主仗，土神助力結丹頭。三家刑尅相爭競，各展雄才要運籌。捉牛耕地金錢長，喚豕歸爐木氣収。心不在焉何作道，神常守捨要拴猴。胡亂嚷，苦相求，三般兵刃響捜捜。鈀築劒傷無好意，金箍棒起有因由。只殺得星不光兮月不皎，一天寒霧黑悠悠！

　　那魔王奮勇爭強，且行且鬭，鬭了一夜，不分上下，早又天明。前面是他的積雷山摩云洞口，他三箇與土地陰兵，又喧嘩振耳，驚動那玉面公主，喚丫鬟看是那裏人嚷。只見守門小妖來報：“是我家爺爺與昨日那雷公嘴漢子並一箇長嘴大耳的和尙同火燄山土地等衆廝殺哩！”玉面公主聽言　，卽命外護的大小頭目，各執槍刀助力。前后點起七長八短，有百十余口，一箇箇賣弄精神，撣槍弄棒，齊吿：“大王爺爺，我等奉奶奶內旨，特來助力也！”牛王大喜道：“來得好，來得好！”衆妖一齊上前亂砍。八戒措手不及，倒拽着鈀敗陣而走，大聖縱筋鬭云跳出重圍，衆陰兵亦四散奔走。老牛得勝，聚衆妖歸洞，緊閉了洞門不題。

　　行者道：“這廝驍勇！自昨日申時前后，與老孫戰起，直到今　夜，未定輸贏，却得你兩箇來接力。如此苦鬭半日一夜，他更不見勞困。才這一伙小妖，却又莽壯。他將洞門緊閉不出，如之奈何？”八戒道：“哥哥，你昨日巳時離了師父，怎麼到申時才與他鬭起？你那兩三箇時辰，在那裏的？”行者道：“別你后，頃刻就到這座山上，見一箇女子問訊，原來就是他愛妾玉面公主。被我使鐵棒唬他一唬，他就跑進洞，叫出那牛王來。與老孫曖言曖語，嚷了一會，又與他交手，鬭了有一箇時辰。正打處，有人請他赴讌去了。是我跟他到那亂石山碧波潭底，變作一箇螃蠏，探了消息，偸了他闢水金睛獸，假變牛王模樣，復至翠云山芭蕉洞，騙了羅刹女，哄得他扇子。出門試演試演方灋，把扇子弄長了，只是不會収小。正掮了走處，被他假變做你的嘴臉，返騙了去，故此耽擱兩三箇時辰也。”八戒道：“這正是俗語云，大海裏翻了豆腐船，湯裏來，水裏去。如今難得他扇子，如何保得師父過山？且回去，轉路走他孃罷！”土地道：“大聖休焦惱，天蓬莫懈怠。但説轉路，就是入了旁門，不成箇修行之類。古語云，行不由徑，豈可轉走？你那師父，在正路上坐着，眼巴巴只望你們成功哩！”行者發狠道：“正是，正是，呆子莫要胡談！土地説得有理，我們正要與他——

　　賭輸贏，弄手段，等我施爲地煞變。自到西方無對頭，牛王　本是心猿變。今番正好會源流，斷要相持借寳扇。趁淸凉，息火燄，打破頑空參髴面。行滿超升極樂天，大家同赴龍華讌！”

　　那八戒聽言，便生努力，殷勤道：

　　是，是，是！去，去，去！管甚牛王會不會，木生在亥配爲豬，牽轉牛兒歸土類。申下生金本是猴，無刑無尅多和氣。用芭蕉，爲水意，燄火消除成旣濟。晝夜休離苦盡功，功完趕赴盂蘭會。

　　他兩箇領着土地陰兵一齊上前，使釘鈀，輪鐵棒，乒乒乓乓，把一座摩云洞的前門，打得粉碎。唬得那外護頭目，戰戰兢兢，闖入裏邊報道：“大王！孫悟空率衆打破前門也！”那牛王正與玉面公主備言其事，懊恨孫行者哩，聽説打破前門，十分發怒，急披掛，拿了鐵棍，從裏邊駡出來道：“潑猢狲！你是多大箇人兒，敢這等上門撒潑，打破我門扇？”八戒近前亂駡道：“潑老剝皮！你是箇甚樣人物，敢量那箇大小！不要走！看鈀！”牛王　喝道：“你這箇囔糟食的夯貨，不見怎的！快叫那猴兒上來！”行者道：“不知好歹的飠句草！我昨日還與你論兄弟，今日就是仇人了！仔細喫吾一棒！”那牛王奮勇而迎。這場比前番更勝。三箇英雄，廝混在一處。好殺——

　　釘鈀鐵棒逞神威，同帥陰兵戰老犧，犧牲獨展兇強性，遍滿同天灋力恢。使鈀築，着棍擂，鐵棒英雄又出奇。三般兵器叮當響，隔架遮攔誰讓誰？他道他爲首，我道我奪魁。土兵爲證難分解，木土相煎上下隨。這兩箇説：“你如何不借芭蕉扇！”那一箇道：“你焉敢欺心騙我妻！趕妾害兒仇未報，敲門打戸又驚疑！”這箇説：“你仔細堤防如意棒，擦着些兒就破皮！”那箇説：“好生躱避鈀頭齒，一傷九孔血淋灕！”牛魔不怕施威猛，鐵棍高擎有見機。翻云覆雨隨來往，吐霧噴風任發揮。恨苦這場都拚命，各懷惡念喜相持。丢架子，讓高低，前迎后擋總無虧。兄弟二人齊努力，單身一棍獨施爲。卯時戰到辰時后，戰罷牛魔束手回。

　　他三箇含死忘生，又鬭有百十余合。八戒發起呆性，仗着行者神通，擧鈀亂築。牛王遮架不住，敗陣回頭，就奔洞門，却被土地陰兵攔住洞門，喝道：“大力王，那裏走！吾等在此！”那老牛不得進洞，急抽身，又見八戒、行者趕來，慌得卸了盔甲，丢了鐵棍，搖身一變，變做一只天鵝，望空飛走。行者看見，笑道：“八戒！老牛去了。”那呆子漠然不知，土地亦不能曉，一箇箇東張西覷，只在積雷山前后亂找。行者指道：“那空中飛的不是？”八戒道：“那是一只天鵝。”行者道：“正是老牛變的。”土地道：“旣如此，却怎生麼？”行者道：“你兩箇打進此門，把羣妖盡情勦除，拆了他的窩巢，絶了他的歸路，等老孫與他賭變化去。”那八戒與土地，依言攻破洞門不題。

　　這大聖収了金箍棒，捻訣念咒，搖身一變，變作一箇海東靑，颼的一翅，鑽在云眼裏，倒飛下來，落在天鵝身上，抱住頸項旺眼。那牛王也知是孫行者變化，急忙抖抖翅，變作一只黃鷹，返來旺海東靑。行者又變作一箇烏鳳，專一趕黃鷹。牛王識得，又變作一只白鶴，長唳一聲，向南飛去。行者立定，抖抖翎毛，又變作一只丹鳳，高鳴一聲。那白鶴見鳳是鳥王，諸禽不敢妄動，刷的一翅，淬下山崖，將身一變，變作一只香麞，乜乜些些，在崖前喫草。行者認得，也就落下翅來，變作一只餓虎，剪尾跑蹏，要來趕麞作食。魔王慌了手腳，又變作一只金錢花斑的大豹，要傷餓虎。行者見了，迎着風，把頭一幌，又變作一只金眼狻猊，聲如霹靂，鐵額銅頭，復轉身要食大豹。牛王着了急，又變作一箇人熊，放開腳，就來擒那狻猊。行者打箇滾，就變作一只賴象，鼻似長蛇，牙如竹筍，撒開鼻子，要去卷那人熊。牛王　嘻嘻的笑了一笑，現出原身，一只大白牛，頭如峻嶺，眼若閃光，兩只角似兩座鐵塔，牙排利刃。連頭至尾，有千余丈長短，自蹏至背，有八百丈高下，對行者高叫道：“潑猢狲！你如今將奈我何？”行者也就現了原身，抽出金箍棒來，把腰一躬，喝聲叫：“長！”長得身高萬丈，頭如泰山，眼如日月，口似血池，牙似門扇，手執一條鐵棒，着頭就打。那牛王硬　着頭，使角來觸。這一場，真箇是撼嶺搖山，驚天動地！有詩爲證，詩曰：

　　道高一尺魔千丈，奇巧心猿用力降。若得火山無烈燄，必須寳扇有淸凉。

　　黃婆矢誌扶元老，木母留情掃蕩妖。和睦五行歸正果，煉魔滌垢上西方。

　　他兩箇大展神通，在半山中賭鬭，驚得那過往虛空一切神衆與金頭揭諦、六甲六丁、一十八位護教伽藍都來圍困魔王。那魔王公然不懼，你看他東　一頭，西一頭，直挺挺光耀耀的兩只鐵角，往來抵觸；南一撞，北一撞，毛森森筋暴暴的一條硬尾，左右敲搖。孫大聖當面迎，衆多神四面打，牛王急了，就地一滾，復本象，便投芭蕉洞去。行者也収了灋象，與衆多神隨后追襲。那魔王闖入洞裏，閉門不出，槪衆把一座翠云山圍得水泄不通。

　　正都上門攻打，忽聽得八戒與土地陰兵嚷嚷而至。行者見了問曰：“那摩云洞事體如何？”八戒笑道：“那老牛的孃子被我一鈀築死，剝開衣看，原來是箇玉面狸精。那伙羣妖，倶是些驢騾犢特、貛狐狢麞、羊虎麋鹿等類，已此盡皆勦勠，又將他洞府房廊放火燒了。土地説他還有一處家小，住居此山，故又來這裏掃蕩也。”行者道：“賢弟有功，可喜，可喜！老孫空與那老牛賭變化，未曾得勝。他變做無大不大的白牛，我變了灋天象地的身量，正和他抵觸之間，幸蒙諸神下降，圍困多時，他却復原身，走進洞去矣。”八戒道：“那可是芭蕉洞麼？”行者道：“正是，正是！羅刹女正在此間。”八戒發狠道：“旣是這般，怎麼不打進去，勦除那廝，問他要扇子，倒讓他停留長智，兩口兒敍情！”

　　好呆子，抖擻威風，擧鈀照門一築，忽辣的一聲，將那石崖連門築倒了一邊。慌得那女童忙報：“爺爺！不知甚人把前門都打壞了！”牛王方跑進去，喘噓噓的，正吿訴羅刹女與孫行者奪扇子賭鬭之事，聞報心中大怒，就口中吐出扇子，遞與羅刹女。羅刹女接扇在手，滿眼垂淚道：“大王！把這扇子送與那猢狲，教他退兵去罷。”牛王道：“夫人啊，物雖小而恨則深。你且坐着，等我再和他比並去來。”那魔重整披掛，又選兩口寳劒，走出門來，正遇着八戒使鈀築門。老牛更不打話，掣劒劈臉便砍。八戒擧鈀迎着，向后倒退了幾步，出門來，早有大聖輪棒當頭。那牛魔卽駕狂風，跳離洞府，又都在那翠云山上相持。衆多神四面圍繞，土地兵左右攻擊。這一場，又好殺哩——

　　云迷世界，霧罩乾坤。颯颯陰風砂石滾，巍巍怒氣海波渾。重磨劒二口，復掛甲全身。結寃深似海，懷恨越生嗔。你看齊天大聖因功績，不講當年老故人。八戒施威求扇子，衆神護灋捉牛君。牛王雙手無停息，左遮右擋弄精神。只殺得那過鳥難飛皆斂翅，遊魚不躍盡潛鱗；鬼泣神嚎天地暗，龍愁虎怕日光昏！

　　那牛王拚命捐軀，鬭經五十余合，抵敵不住，敗了陣，往北就走。早有五臺山秘魔巖神通廣大潑灋金剛阻住道：“牛魔，你往那裏去！我等迺釋迦牟尼髴祖差來，佈列天羅地網，至此擒汝也！”正説間，隨后有大聖、八戒、衆神趕來。那魔王　慌轉身向南走，又撞着峨眉山淸凉洞灋力無量勝至金剛擋住，喝道：“吾奉髴旨在此，正要拿住你也！”牛王心慌腳軟，急抽身往東便走，却逢着須彌山摩耳崖毘盧沙門大力金剛迎住道：“你老牛何往！我蒙如來密令，教來捕獲你也！”牛王又悚然而退，向西就走，又遇着崑侖山金雫嶺不壞尊王永住金剛敵住喝道：“這廝又將安走！我領西天大雷音寺髴老親言，在此把截，誰放你也！”那老牛心驚膽戰，悔之不及。見那四面八方都是髴兵天將，真箇似羅網高張，不能脫命。

　　正在倉惶之際，又聞得行者帥衆趕來，他就駕云頭，望上便走。却好有托塔李天王並哪吒太子，領魚肚藥叉、巨靈神將，幔住空中，叫道：“慢來，慢來！吾奉玉帝旨意，特來此勦除你也！”牛王急了，依前搖身一變，還變做一只大白牛，使兩只鐵角去觸天王，天王　使刀來砍。隨后孫行者又到，哪吒太子厲聲高叫：“大聖，衣甲在身，不能爲禮。愚父子昨日見髴如來，發檄奏聞玉帝，言唐僧路阻火燄山，孫大聖難伏牛魔王，玉帝傳旨，特差我父王領衆助力。”行者道：“這廝神通不小！又變作這等身軀，却怎奈何？”太子笑道：“大聖勿疑，你看我擒他。”這太子卽喝一聲：“變！”變得三頭六臂，飛身跳在牛王背上，使斬妖劒望頸項上一揮，不覺得把箇牛頭斬下。天王収刀，却才與行者相見。那牛王腔子裏又鑽出一箇頭來，口吐黑氣，眼放金光。被哪吒又砍一劒，頭落處，又鑽出一箇頭來。一連砍了十數劒，隨卽長出十數箇頭。哪吒取出火輪兒掛在那老牛的角上，便吹真火，燄燄烘烘，把牛王燒得張狂哮吼，搖頭擺尾。才要變化脫身，又被托塔天王將照妖鏡照住本象，騰那不動，無計逃生，只叫：“莫傷我命！情願歸順髴家也！”哪吒道：“旣惜身命，快拿扇子出來！”牛王道：“扇子在我山妻處収着哩。”

　　哪吒見説，將縛妖索子解下，跨在他那頸項上，一把拿住鼻頭，將索穿在鼻孔裏，用手牽來。孫行者却會聚了四大金剛、六丁六甲、護教伽藍、托塔天王、巨靈神將並八戒、土地、陰兵，簇擁着白牛，回至芭蕉洞口。老牛叫道：“夫人，將扇子出來，救我性命！”羅刹聽叫，急卸了釵環，脫了色服，挽靑絲如道姑，穿縞素似比丘，雙手捧那柄丈二長短的芭蕉扇子，走出門，又見有金剛衆聖與天王父子，慌忙跪在地下，磕頭禮拜道：“望菩薩饒我夫妻之命，願將此扇奉承孫叔叔成功去也！”行者近前接了扇，同大衆共駕祥云，徑回東路。

　　却説那三蔵與沙僧，立一會，坐一會，盼望行者，許久不回，何等憂慮！忽見祥云滿空，瑞光滿地，飄飄巉巉，蓋衆神行將近，這長老害怕道：“悟淨！那壁廂是誰神兵來也？”沙僧認得道：“師父啊，那是四大金剛、金頭揭諦、六甲六丁、護教伽藍與過往衆神。牽牛的是哪吒三太子，拿鏡的是托塔李天王　，大師兄執着芭蕉扇，二師兄並土地隨后，其余的都是護衛神兵。”三蔵聽説，換了毘盧帽，穿了袈裟，與悟淨拜迎衆聖，稱謝道：“我弟子有何德能，敢勞列位尊聖臨凡也！”四大金剛道：“聖僧喜了，十分功行將完！吾等奉髴旨差來助汝，汝當竭力修持，勿得須臾怠情。”三蔵叩齒叩頭，受身受命。孫大聖執着扇子，行近山邊，盡氣力揮了一扇，那火燄山平平息燄，寂寂除光。行者喜喜歡歡，又扇一扇，只聞得習習瀟瀟，淸風微動。第三扇，滿天云漠漠，細雨落霏霏。有詩爲證，詩曰：

　　火燄山遙八百程，火光大地有聲名。火煎五漏丹難熟，火燎三關道不淸。

　　時借芭蕉施雨露，幸蒙天將助神功。牽牛歸髴休顛劣，水火相聯性自平。

　　此時三蔵解燥除煩，淸心了意。四衆皈依，謝了金剛，各轉寳山。六丁六甲升空保護，過往神敗禰四散，天王太子牽牛徑歸髴地回繳。止有本山土地，押着羅刹女，在旁伺候。行者道：“那羅刹，你不走路，還立在此等甚？”羅刹跪道：“萬望大聖垂慈，將扇子還了我罷。”八戒喝道：“潑賤人，不知高低！饒了你的性命就彀了，還要討什麼扇子，我們拿過山去，不會賣錢買點心喫？費了這許多精神力氣，又肯與你！雨蒙蒙的，還不回去哩！”羅刹再拜道：“大聖原説扇息了火還我。今此一場，誠悔之晚矣。只因不倜儻，致令勞師動衆。我等也修成人道，只是未歸正果，見今真身現象歸西，我再不敢妄作。願賜本扇，從立自新，修身養命去也。”土地道：“大聖！趁此女深知息火之灋，斷絶火根，還他扇子，小神居此茍安，拯救這方生民；求些血食，誠爲恩便。”

　　行者道：“我當時問着嚮人説，這山扇息火，只収得一年五谷，便又火發！”如何治得除根？”羅刹道：“要是斷絶火根，只消連扇四十九扇，永遠再不發了。”行者聞言，執扇子，使盡筋力。望山頭連扇四十九扇，那山上大雨淙淙。果然是寳貝：有火處下雨，無火處天晴。他師徒們立在這無火處，不遭雨濕。坐了一夜，次早才収拾馬匹行李，把扇子還了羅刹，又道：“老孫若不與你，恐人説我言而無信。你將扇子回山，再休生事。看你得了人身，饒你去罷！”那羅刹接了扇子。念箇咒語，捏做箇杏葉兒，噙在口裏，拜謝了衆聖，隱姓修行，后來也得了正果，經蔵中萬古流名。羅刹、土地倶感激謝恩，隨后相送。行者、八戒、沙僧，保着三蔵遂此前進，真箇是身體淸凉，足下滋潤。誠所謂：坎離旣濟真元合，水火均平大道成。畢竟不知幾年才回東土，且聽下回分解。